������������

English version below

Teilnahmebedingungen

1. Die Aktion „Freunde-werben“ betrifft die ������������ Krankenversicherung AG („������������“), Ottostraße 4 in 80333 München, Deutschland, für ihre Tarife der Vollversicherungen und der Zusatzversicherungen (ausgenommen die betriebliche Krankenversicherung). Mit der Teilnahme an dieser Aktion werden die folgenden Bedingungen ausdrücklich anerkannt. ������������ behält sich das Recht vor, die Aktion jederzeit in Teilen oder insgesamt zu modifizieren, zu unterbrechen bzw. zu beenden.

2. Die Teilnahme an der Aktion ist kostenlos und unabhängig vom Erwerb einer Ware oder Dienstleistung sowie unabhängig von einem Abschluss einer Versicherung durch/für dich und hat keinerlei Einfluss auf bestehende Versicherungsverträge. Teilnahmeberechtigt ist jede natürliche Person, soweit diese zum Zeitpunkt der Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet und eine Bankverbindung im SEPA-Raum hat; Mitarbeiter von ������������ und der anderen ������������-Gesellschaften sowie deren jeweilige Angehörige sind von der Teilnahme jedoch ausgeschlossen.

3. Wenn du jemanden ������������ namhaft machen möchtest, verschickst du der Person den generierten Link (a) aus deiner ������������ App oder (b) von der ������������ Seite des Programms, sofern die betroffene Person dem Erhalt des Links zuvor ausdrücklich zugestimmt hat.
 

Datenschutz:

Wenn du an unserem „Freunde-werben-Programm“ teilnimmst, generieren wir für dich einen persönlichen Link (über deine ������������ App oder die ������������ Seite), den du an deine Freunde und Bekannte weiterleiten kannst. Dieser Link enthält eine Kennung, durch die wir dich beim Abschluss eines Versicherungsvertrages durch deine(n) Freund/in oder Bekannten identifizieren können. Diese Kennung kann nur von ������������ zu deiner Person zugeordnet werden, um dir einen Versicherungsabschluss zuordnen zu können und eine Auszahlung, bei Erfüllung der Teilnahmebedingungen, anweisen zu können. Die Kennung besteht aus zufällig generierten Zeichen (z.B. 9asd37s3n). 
Die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten ist für die Durchführung des Freunde-werben-Programms gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO erforderlich. Es findet kein Drittlandtransfer der Daten statt. Die Löschung der Daten erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen.
Für weitere Informationen siehe auch: www.������������.de/datenschutz.

4. Wenn deine „Namhaftmachung“ erfolgreich ist und die folgenden Konditionen vorliegen, erhältst du für den Abschluss deines Freundes/Bekannten als Neukunde einer Krankenvollversicherung eine Honorierung in Höhe von 200 Euro, einer Vollversicherung für Beihilfeempfänger oder ���𲹳��ٱ�Բ��Է�ä���ٱ��, sowie Studenten eine Honorierung in Höhe von 100 Euro sowie für den Abschluss einer Zahn- oder Krankenhauszusatzversicherung eine Honorierung in Höhe von 50 Euro. 
Der Neukunde hat einen Versicherungsvertrag bei ������������ durch Policierung abgeschlossen und zum Vertragsabschluss deinen versandten Link verwendet, die Widerrufsfrist dieses Versicherungsvertrages ist abgelaufen und die erste Prämie zu diesem Versicherungsvertrag ist bei ������������ eingegangen.

5. Der Betrag wird binnen 8 Wochen nach Vorliegen aller Voraussetzungen nach Ziffer 4 auf das Konto ausbezahlt, (a) das bei ������������ mit dir als Kontoinhaber hinterlegt ist oder (b) das du bei der „Freunde-werben“-Anmeldung angegeben hast. 
Eine Barauszahlung des Betrages ist ausgeschlossen.

6. Du selbst kannst dich nicht werben; Verträge, bei denen du selbst Versicherungsnehmer oder die versicherte Person bist, sind ausgeschlossen. Für bereits abgeschlossene Verträge können nachträglich keine Prämien vergütet werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
 

Bitte beachte, dass Freundschaftswerbung nur zu privaten Zwecken zulässig ist und keine Beratung in Versicherungsangelegenheiten stattfinden darf. Dies bedeutet insbesondere, dass sich deine Tätigkeit auf eine reine Namhaftmachung von ������������ beschränkt. Das o.g. Honorar gilt, sofern dieses USt-pflichtig sein sollte, als Bruttobetrag und schließt in diesem Fall eine etwaig von ������������ zu entrichtende Umsatzsteuer mit ein.

Soweit in diesem Dokument Texte in deutscher und englischer Sprache enthalten sind, weisen wir darauf hin, dass die englischen Texte lediglich eine nicht bindende Übersetzung für eine leichtere Lesbarkeit sind. Die deutschen Texte sind rechtlich bindend.

The German version is legally binding and shall prevail. The English translation is a non-binding version for your information only.

Friend referral program

Conditions of Participation

1. ������������ Krankenversicherung AG ("������������"), Ottostrasse 4, 80333 Munich, Germany, offers the "Friend referral program” for its comprehensive insurance and supplementary insurance tariffs (excluding CrewCare corporate health insurance tariffs). By participating in this promotion, the following conditions are expressly recognized. ������������ reserves the right to modify, interrupt or terminate the promotion in part or in whole at any time.

2. Participation in the promotion is free of charge and independent of the purchase of goods or services and independent of the conclusion of an insurance policy by/for you and has no influence on existing insurance contracts. Any natural person is eligible to participate, provided they are over 18 years of age at the time of participation and have a bank account in the SEPA area; however, employees of ������������ and the other ������������ companies and their respective relatives are excluded from participation.

3. If you wish to refer someone to ������������, you will send the person the generated link (a) from your ������������ app or (b) from the ������������ page of the program, provided that the person concerned has previously expressly consented to receiving the link.
 

Data protection:

If you participate in our "Friend referral program", we will generate a personal link for you (via your ������������ app or the ������������ page) that you can forward to your friends and acquaintances. This link contains an identifier that we can use to identify you when your friend or acquaintance takes out an insurance policy. This identifier can only be assigned to your person by ������������ in order to be able to assign an insurance contract to you and to be able to instruct a payout if the conditions of participation are met. The identifier consists of randomly generated characters (e.g. 9asd37s3n). The processing of your personal data is necessary for the implementation of the Friend referral program in accordance with Art. 6 (1) lit. b) GDPR. The data will not be transferred to third countries. The data will be deleted in accordance with the statutory provisions. For more information, see also: www.������������.de/datenschutz.

4. If your "nomination" is successful and the following conditions are met, you will receive a fee of 200 euros for the conclusion of your friend/acquaintance as a new customer for comprehensive health insurance, a fee of 100 euros for comprehensive insurance for recipients of benefits or civil servant candidates, as well as students, and a fee of 50 euros for the conclusion of supplementary dental or hospital insurance. 
The new customer has concluded an insurance contract with ������������ by taking out a policy and used the link you sent to conclude the contract, the revocation period for this insurance contract has expired and the first premium for this insurance contract has been received by ������������.

5. The amount will be paid out to the account (a) that is deposited with ������������ with you as the account holder or (b) that you specified in the "Friend referral" registration within 8 weeks after all the requirements under section 4 have been met. 
A cash payment of the amount is excluded.

6. You cannot refer yourself; contracts in which you yourself are the policyholder or the insured person, are excluded. No premiums can be refunded retrospectively for contracts that have already been concluded. There is no right of appeal.
 

Please note that friend referrals are only permitted for private purposes and that no advice on insurance matters may be given. In particular, this means that your activity is limited to simply naming ������������. The above-mentioned fee, if subject to VAT, is a gross amount and in this case includes any VAT payable by ������������.